spanska-tyska översättning av este año

dieses JahrJuni dieses Jahres ist viel zu spät! Junio de este año es demasiado tarde. Dieses Jahr, das Jahr 2003, ist das Jahr der Behinderten. Este año 2003 es el año dedicado a los discapacitados. Dieses Jahr brauchen wir eine feste Position. Este año, es preciso una postura firme.
heuerNächstes Jahr will die EU rund 123 Mrd. EUR ausgeben, das sind um sieben Milliarden mehr als heuer. El año próximo, la UE prevé gastar unos 123 000 millones de euros, lo que supone un aumento de 7 000 millones más que este año. Haben Sie Einspruch erhoben, als die Europäische Kommission Verhandlungen für eine Rahmenvereinbarung mit Libyen begonnen hat und man drauf und dran war, diese heuer fröhlich abzuschließen? ¿Acaso se quejaron cuando la Comisión Europea inició las negociaciones del acuerdo marco con Libia que supuestamente debía haberse alcanzado felizmente este año? Ich habe Ihnen aber schon angekündigt, und ich stehe dazu, daß die Kommission heuer noch dem Parlament entsprechende Reformpakete und Reformvorschläge vorlegen wird. Pero ya les he anunciado que la Comisión va a presentar este año al Parlamento los correspondientes paquetes y propuestas de reforma.

Ordbok